¡Bienvenido!

Talentranslation es la página web de Sanne Vuik, traductora freelance. Mi lengua materna es el holandés y traduzco del inglés, del francés y del español. Tengo mucha experiencia con traducciones para empresas (documentos de empresa y páginas web), turismo, marketing, RRHH, moda y cosméstica, arte, cultura y psicología. También traduzco textos de muchos otros temas. Trabajo con el programa de traducción Trados 2014.


De niña solía veranear en Francia. Es allí donde nació mi interés por los idiomas, ya que descubrí que al pronunciar sonidos bonitos y melódicos como "pain au chocolat" o "glace à la vanille" podía pedir comida muy rica y … comunicarme con la gente de aquel país que tanto me gustaba.

Desde este momento, este interés por los idiomas me ha guiado en todas las decisiones que he tomado. Decidí estudiar Filología Románica en Amberes (Bélgica). Escribí mi tesis sobre relatos cortos de J.M.G. Le Clézio (premio Nobel 2008), un escritor que lo sabe todo de diferencias culturales. Hice parte de mi carrera en Francia y cuando acabé la carrera decidí ir a vivir en España para conocer la cultura de cerca. Me gustó tanto que ahora, 13 años más tarde, creo saber bastante…

Perfil en ProZ.com: http://www.proz.com/profile/758827