Bienvenue!

Talentranslation est la page web de Sanne Vuik, traductrice freelance. Ma langue maternelle est le néerlandais et je traduis de l´anglais, du français et de l´espagnol. J´ai beaucoup d´expérience avec traduction pour entreprises (documents d´entreprise et pages web) , tourisme, marketing, Ressources Humaines, mode et cosmétiques, art et culture et psychologie. Je traduis également toutes sortes d´autres textes. Le programme de traduction avec lequel le travaille est Trados 2014.


Quand j´étais petite, nous allions en vacances en France. C´est ce qui a éveillé mon intérêt pour les langues, parce que j´y ai découvert qu´en prononçant de beaux sons mélodieux comme "pain au chocolat" ou "glace à la vanille", je pouvais commander des choses délicieuses et en plus…communiquer avec les gens de ce pays que j´aime.

Depuis ce moment-là, cet intérêt pour les langues m´a menée à prendre plusieurs décisions. J´ai décidé d´étudier les Langues Romanes à Anvers (Belgique). J´ai écrit mon mémoire sur les nouvelles de J.M.G. Le Clézio (prix Nobel en 2008), un écrivain qui en sait beaucoup sur les différences culturelles. J´ai fait une partie de mes études en France et à la fin de mes études, j´ai décidé d´aller vivre en Espagne pour mieux connaître leur culture. Cela m´a plu énormément et maintenant, 13 ans plus tard, je pense que j´en sais assez…

Profil sur ProZ.com: http://www.proz.com/profile/758827